Повесть Алеся Бадака «Нелюдимый» позволяет заглянуть во внутренний мир человека-одиночки. Жизнь Захара — это житие праведника. Соседи его сторонятся: им непонятен его дар целительства, унаследованный от матери, отдаляют и внутренняя чистота, и жизнь без греха. Захар познал большую любовь, но при этом состарился целомудренным; он не принят окружающими людьми, но относится к каждому человеку трепетно, как к ребенку, а в родном лесу он не потребитель — даритель и защитник. В повести переплетается несколько сюжетных линий; важная составляющая — внутренний монолог Захара, его философия: «Человек не может быть одиноким: если у него нет друзей среди людей, друзьями ему становятся животные, птицы, деревья», «Когда человек говорит, у него открывается душа. Сколько болезней связано прежде всего с душой…», «Если бы можно было слова забирать обратно, сколько людей жили бы счастливо…» Это поэтичное повествование в переводе Олега Ждана-Пушкина сохранило свой колорит, богато оттенками и словно наполнено воздухом леса, деревни, дома, целебных трав, стихией заговоров.
